Subtitles by DramaFever
I want to become someone like him.
Let's see what you're made of.
Who are you?
You are Sang Bo.
We're not on the same side.
I will figure you out.
I'll let you in on a secret.
He doesn't know the meaning of losing.
Where have you been for eight years?
I don't wrongly accuse good men.
Good and evil are two sides of the same coin.
Shoot me so you can gain their trust.
Do you know what I've done?
I trust you more than anyone else does.
I love who you are now.
I don't care about your past.
[Age of Legends]
[Episode 3]
[Two days later, City of Xihai, China]
[Xihai Silver Beach Medical Station]
Young man, what is your name?
How old are you?
20.
20 years old?
What year were you born?
1990.
1990? Then you should be 27.
A kindhearted person found you on the beach
and brought you to our hospital.
We gave you a comprehensive examination.
Based on your physical condition
we estimate that you've been floating at sea for two to three days.
In addition, we discovered you suffered some head trauma.
You likely have a minor concussion and may have some amnesia.
Don't worry though.
You will slowly regain your memories.
Where do you live?
Jiangbei.
Why don't you give a call home?
Here.
My whole family is dead.
How about this?
You probably don't have any money.
Take this.
Get some new clothes and go home, or you could find a job here.
Here, take this.
Give it to him.
Xiao Ji, give him a haircut and a shave.
Nobody would hire him looking like this.
Buy some food and water for him too.
Don't worry. You'll be fine soon.
- Do you feel better? - Yes, I'm better.
How did I get like this?
Why don't I remember anything?
What happened in the past eight years?
Hu Rong! Hu Rong, stop!
I'm calling Captain Han.
Hello, Captain Han?
What's going on? Have you located the suspect?
We've found him.
- Send me the location! - Yes, right away.
Hu Rong, stop! I'm reporting to Captain Han!
Hello? Put Hu Rong on the phone!
Hello?
Hu Rong, I'm ordering you to stop the car right now!
Hello? Hu Rong!
That Hu Rong. She's doing it again!
Xiao Ma, drive to this location.
Got it.
Let's split up.
- Okay! - Yes!
Are you okay?
I... I'm fine.
Take him away!
Go!
How many times have I said it? Don't act rashly! Don't act rashly!
You just won't listen! Do you want to lose your job?
I told you not to chase but you just had to chase!
Do you have any respect for me as your captain?
You're just a rookie cop. Do you think you're all that?
Who will take responsibility if anything happens?
- I'll take responsibility. - You?
Your actions affect the whole team! You think you can bear responsibility?
And you two. Why didn't you stop her? Why did you let her take such risks?
Don't forget you're a team! A team! Do you understand?
No regulation, no discipline.
No sense of teamwork or responsibility!
What did you learn in the academy? How did you graduate?
Why are you laughing?
What are you doing?
Report, Captain!
I am listening intently and processing the message you are conveying.
Why did you laugh?
[Inter-Provincial Bus, Xihai to Jiangbei]
- Out of the way! - Watch out!
Help!
- Watch out! - Catch him!
Help! Help!
- Move it! - Watch out!
No!
- Stop him! Stop! - Stop!
Help!
Help! No!
Calling Command! Calling Command!
You're not allowed out on the field for a month. Effective immediately!
Captain, I'm a core member of the team.
The force needs me! How can you punish me like this?
The force doesn't need someone who disregards regulation and discipline.
Xiao Bai, take her back to the station.
- This is an order! - Yes, sir!
- Captain! - Captain Han!
A child was seized near Jiangcheng Tower. Backup requested!
Get in the car! Quickly!
- Captain! - Hu Rong!
Captain Han, listen to me!
- He wants you back at the station! - Let go!
- Captain! - Hu Rong!
Hu Rong! Hu Rong!
Police!
Nobody take action yet. We are on our way.
Over there! Hurry, catch up to them!
Quickly! Stay on their tail.
Faster! Take a right!
Keep eyes on them.
Catch up! Hurry!
Suspects heading onto Liuyang Road. All units after them!
Pass them on the left!
Suspects on Haibin Road, taking a right to Bohai Road.
Keep up!
Xiao An, clear the traffic.
- Quickly! - Yes!
[Authentic Flavor]
[Authentic Flavor Skewers]
Guang Zi?
Here.
- This goes to that table. - Okay.
Here you go. Enjoy.
- Guang Zi, helping out again? - Yes.
- Hi, Guang Zi. - Take a seat over there.
Hey there. We're not open yet. Come back after 11 o'clock.
What's the matter? I'm afraid the grill isn't ready.
If you're really hungry, how about some noodles?
[Authentic Flavor] That would be easier to whip up.
I'm not hungry.
So you...
- Do you work here? - Yes.
I'm the owner here. My name is Li Jian Guo.
Is the Chenguang Machinery Plant dormitory still here?
It was torn down long ago. The heap of rubble is still here.
Why don't you let your mom play with the balloon?
Higher.
I'm kidding. Give the balloon to me.
Sit tight.
Are you okay?
Help me! Help!
- Are you okay? - What about you?
Help! Help me! Save me!
- Thank you! - Thank you!
- Thank you, mister. - Thank you!
Help!
Help! Help!
Help!
I'm a police officer. Put the kid down!
Help! Help! Help!
Put down the gun!
Help!
Put down the gun!
Save me!
Go.
Go! Go!
Down!
Put the kid down!
Freeze! Freeze!
Are you okay?
[Liu Zi Guang] Hold the sign up.
Side profile.
Okay.
Begin questioning him.
Okay.
Name?
Liu Zi Guang.
Age?
- 20. - 20?
1990? Then you should be 27.
27.
Home address?
Chenguang Machinery Plant, Family Housing Compound, Row 5, No. 3.
ID number?
I forget.
Xiao Bai, look him up.
Yes.
Hello, Wei!
Where are you as you wait for a reply?
Brother.
That thing failed.
You!
Talk. What's the situation?
It was originally going smoothly until a female cop came along.
Then a daredevil popped out of nowhere!
Sun Wei, how many times have I told you? You've been with me for 10 years!
I always tell you to be careful.
Jiangbei police are very diligent.
If you want to die, don't drag me down with you!
Was anyone injured?
No.
What about those guys?
They were all arrested.
Don't worry though! They're all our men and very tight-lipped.
I guarantee they won't say a word. You won't be implicated in this.
That's a silver lining.
Brother, what worries me most now is
whether Nie Wan Feng will suspect us of kidnapping his son.
As long as your men keep their traps shut, he won't have proof.
[Death Certificate]
Liu Zi Guang is dead.
Who are you?
Are you kidding?
- Sit down! - Sit down!
Sit down!
- I'm still here. How can I be dead? - Sit down!
I'm here! How can I be dead?
Sit back down!
- What are you doing? - Sit down!
Liu Zi Guang, born in 1990.
Permanent residence registered at Gaotupo Police Station in Jiangbei.
Case reported by Guo Yuan Chao.
Liu Zi Guang went missing in October of 2009.
It's been exactly eight years.
There has been no sign of him since.
With official authorization
he was declared dead and registration annulled.
So who are you?
I only know that my name is Liu Zi Guang.
I was taken to a hospital from Silver Beach in Xihai yesterday.
The doctor said I had a concussion.
He gave me 500 yuan.
I bought a ticket to Jiangbei.
That's all I know.
Xiao Bai, call and verify this with the Xihai Silver Beach Hospital.
Okay.
Explain these to me.
Tattoo, knife scars, and gunshot wound scars.
Where did these come from?
And why were you at the scene of the crime?
What's your relationship to the kidnappers and the kid?
Talk.
Talk!
I don't know where the tattoo came from.
I don't know how I got those scars either.
I don't know the child.
I saw you guys when I was looking for my way home.
I wanted to save the kid.
Help!
Don't come any closer!
I'll throw the kid over!
Don't move! I'll throw him over!
I'll drop him!
Down!
Put the kid down!
I really did save the kid.
I'm not a kidnapper.
Captain Han, take a look at the statements from the other kidnappers.
According to them, Liu Zi Guang wasn't working with them.
I also contacted Xihai Silver Beach Hospital.
They did rescue and treat Liu Zi Guang.
The doctor diagnosed him with a minor concussion
and he likely has post-traumatic amnesia.
- Tell Hu Rong to step out. - Okay.
Captain Han wants you to come out.
What is it?
It's been verified.
He isn't a kidnapper.
Liu Zi Guang did save the kid.
Xiao Bai just checked.
He was unconscious and sent to Xihai Silver Beach Hospital.
The doctor diagnosed him with a minor concussion
and post-traumatic amnesia is possible.
You believe that?
You must not be subjective when handling a case.
We can't keep him for questioning just because of a death certificate.
Besides, he was being a good Samaritan.
Contact his family and release him.
Captain Han.
This is an order.
Okay, okay.
Mr. Nie, Cheng Cheng only had a scare. He wasn't injured.
Thank you for saving him.
There's no need for thanks. This is our job.
The kidnappers have been arrested. The interrogation is underway.
It's still unclear whether this was purely a kidnapping and extortion
or if there's more to it.
However, I advise you to increase your security and keep your family safe.
I will, Chief Song. Thank you so much.
Actually, you should be thanking a young man named Liu Zi Guang.
He's the one who bravely assisted us in apprehending the kidnappers.
What did you say his name is?
Liu Zi Guang.
I'll remember that.
I'll be sure to thank him in person.
Investigate thoroughly and find out who did this to Cheng Cheng.
They have to pay for this.
Colby is dead. I killed him.
How else could you have escaped?
So you're the boss here?
No, I'm not.
There's a boss above me.
The actual boss wouldn't show himself so easily.
Here, have a seat, Zi Guang.
Wang Long.
Since Colby is dead, why don't we leave?
Leave? And go where? To your tiny pub?
Are you kidding? If you were doing well, would you have come to see me?
Enough. Our reunion is a happy occasion.
From now on, what's mine is yours.
Remember, we'll always be brothers.
Cheers.
Dad! Dad!
It's okay now, Cheng Cheng. I'm right here.
I'm here.
We already contacted your local police station.
After verification
they'll issue you a replacement ID card and household register.
Fingerprint here.
You may go now.
- Xiao Jiang, see him out. - Okay.
All right, go do your work.
Liu Zi Guang, thank you for cooperating with us. You can go now.
Liu Zi...
Guang Zi?
Are you Guang Zi?
Guang Zi!
You don't remember me? I'm Uncle Guo!
I was your father's friend!
Bring this over to Uncle Guo. This alcohol as well.
Remember, don't take his money.
Don't take his money.
Uncle Guo!
This is for you. This alcohol too.
Your dad is making me drink so early in the day!
Honestly! Let me pay for this.
No, no! Dad says not to accept your money.
I can't keep eating your lamb skewers for free!
Dad says you don't have to pay.
Eight years ago, I reported you missing.
The police contacted me to say you were found and to come pick you up.
Are you Guang Zi?
Guang Zi, you've been here all day.
Didn't I already tell you?
The police already cleaned the ground.
I know this is very difficult for you to accept.
But your dad is already gone.
The court already punished the murderer.
He was on drugs and killed your father. He was given the death sentence.
That's God's punishment for him.
Guang Zi? Stop doing this.
Your father won't be able to rest in peace with you like this.
You have to get over this.
Listen to me. Stop scrubbing.
- My dad. - He...
He's gone!
Even if you keep scrubbing, he's not coming back!
Uncle... Uncle Guo!
Guang Zi, you remember me?
Guang Zi!
Where have you been for eight years, child?
You...
What happened to you, Guang Zi?
No more talking. We... We don't have to talk. I won't ask.
Come home with me!
Let's go.
Goodness. Eight years!
Dad, why did those people kidnap me?
Because they're bad people.
Cheng Cheng, there are a lot of bad people in this world.
They are always thinking of bullying and hurting others.
But I know a way to protect you. Guess what it is.
It's simple. Take a gun.
Take aim at him. Kill him.
Don't think of him as a person. He's not a person.
- It's just an apple. - I can't.
I can't, I can't.
You can only become stronger by killing him.
- Take aim. - Give him a chance.
- Aim! - No!
Bear in mind that only by being ruthless can you be strong.
You must become strong.
They can't hurt you when you're strong. Understand?
Subtitles by DramaFever